そういえば長年の疑問誰か教えてください

突然思い出したので、以下の疑問に答えることができる方を緊急募集いたします！＾＾；

実は、ヨルダンにいるときに、私はよく

「レモンスカッシュ　プリーズ」と

喫茶店で注文していたのですが・・・・
これが結構笑えるんですが・・
まともに日本人が思っているレモンスカッシュが来た
ためしがなかった・・

まず、私の日本語的英語の発音の悪さによって
たいていは　？？？　的な顔をされる

そっか・・　そういえばスカッシュっていうのは
squeezeの名詞形かな？と勝手に解釈し、もっと
「スクイーズ」に近い「スクワッシュ」といわなきゃいけない
のかなといって

「レモン　スクワッシュ！　プリーズ」
と言い直す　そうすると、OH！！OK！などと笑いながら返事があって、待っていると

レモンを絞った液が入ったグラスと
缶に入った炭酸水（無糖）が出てくる

むむ・・自分でミックスしなきゃいけないのか・・・それに・・甘くないレモンスカッシュかぁ・・
と　思って、次に注文するときは甘いを表現する
言葉を追加しなければならないのかな・・・とふと思って
違う店で再度試したときには

「レモン　スクワッシュ　with　シロップ　プリーズ」

と言ったら、今度はめちゃくちゃ甘いレモンスカッシュになってしまいました

これらはまだいいのですが
同じように「レモン　スクワッシュ　プリーズ」

といったら、一度は

半分に切ったレモンとグラスと缶に入った炭酸水が出てきた・・こともあった

ん〜いろんな出し方があるもんだなぁ・・・と
笑ってしまいましたよ　その後、何度もレモンスカッシュを注文しましたが、最後の方は、わざと「レモンスクワッシュ　プリーズ」とだけいって、何が出てくるか楽しみにしていたりと、ふざけているだけの私なのでした　あるときはミントの葉っぱがくっついてきた冷たいレモンジュースなどもあったりしましたが・・

で、ふと疑問に思ったのは、日本ではレモンスカッシュというと当たり前のように甘いレモン炭酸水と思うのですが、
それは間違った使い方なのかな・・と・・

でもまぁ・・　おばかな私はヨルダンにいるときには
その件について深く調べることはしなかったのです

で、帰国してからちょっと調べてみたところ
スカッシュという意味は、飲料という意味もあって、
つまりレモンスカッシュっていうと、レモンの飲料ってことになる模様・・・　（英）と付記されているところ、イギリスではレモンスカッシュというものが、なんらかの形で存在するのだとは思うのですが・・　さらに、外地では「ミネラルウォーター」と注文すると、必ずといっていいほど

「 With soda? 」

と聞かれます　つまり水というのは炭酸水も含まれるってことで・・　レモンスカッシュっていうと、レモンの飲料だからつまりは絞ったレモンと水、絞ったレモンと炭酸水という構図になるのかな・・と

で、改めてインタネで検索かけてみたら、レモンスカッシュというのが日本人にとってなじみがあるのは、おそらく不二家のレモンスカッシュという商品をもってなのかな・・・と推測するにいたりました・・　要するに日本人が言うところのレモンスカッシュというのは実は固有名詞・商品名としてのレモンスカッシュであり・・　外地ではこれは一般名詞、普通名詞として存在するのかもしれない・・・とヨルダンでの経験をもって思うにいたってます

で、肝心の疑問というのは

1）外国人にとって
　　「レモンスカッシュ　プリーズ」と言ったら
　　それは「レモンの飲み物ください」と言っていると
　　判断してよいのか？
2）外国にいって、レモンスカッシュを飲みたいときには
　　正確になんと言えばいいのか？

この二つであります

よく、飛行機の中で『何を飲まれますか？』といわれて
「コカコーラ　プリーズ」と返事していたことがあったのですが・・・

「コ・カ・コーラを飲もうよ！」などといった宣伝（かなり古い？）で、すっかり日本人はコーラのことをコカコーラと言いますが、コーラは一般名詞で使われていても、コカという部分は、コカコーラ社のコカになって固有名詞になる　つまり「コカコーラ　プリーズ」っていうのは「コカコーラ社のコーラお願い」ってことで、商品を限定しているってことになります　商品名としては「コーク」も商標登録されてますので、コークといっても、コカコーラが出てくるということになるのかな・・　アテンダントによっては、コカコーラといっても通じないときがあったのですが・・　発音が悪かったのかどうか原因は不明ですが、その後テレビの英会話の放送で、「コークといわなきゃいけないんですよ」っていっていたのをみて・・　そっか、通称コークで慣れている外国人も多いのかな？と思ったりしてました　まぁ・・コーラはペプシもあるし、他にもカナダドライコーラとか森永クリームコーラとか、調べてみると聞いたこともないコーラが出てきたりして驚きでありますが・・・　飛行機に乗って、もしスチュワーデスあるいはスチュワードが持ってきた飲み物のカートにペプシコーラの缶しかのっていなかったら・・　ちゃんと「ペプシコーラ　プリーズ」って言わないと・・　「コカコーラ（コーク）プリーズ」なんていうと　「オー　コカコーラありませーん！」とか言われてしまうんでしょうなぁ・・　いや・・もしかすると日本人通の人は「日本人はコーラをなんでもコカコーラと言う」と理解していて、ちゃんとペプシを出すかもしれないし、あるいはきちんとした性格の人は「ペプシでも構いませんか？」と断りを入れて・・　英会話の苦手な日本人だとそこでパニックになってしまって・・お互いが？？状態になるといったおもしろい展開があるかもしれない・・あるいは勉強不足なアテンダントは、コカコーラという返事があるとは想像していないため、まったく違う言葉に取り間違えて、コーヒーなんかを出すかもしれない・・　などとまたおばかな妄想をしたりしています　

まぁ・・コーラの場合は商品名としてのコカコーラ（ないしコーク）なんだと思えばいいのですが・・　レモンスカッシュはいったいどうなんだろう？とふと考えると、考えがとまらなくなるうえに、ヨルダンでの愉快な思い出を思い出すだけで・・疑問は一向に晴れないままです・・

どなたか親切で物知りで・・あるいは知らなくてもまじめに調べてくださる方・・　教えていただけないでしょうか？（苦笑）